(Episod 32)
Kenapa?
Kenapa awak menangis? Ada apa-apa yang tak kena?
Boon Yi.
Cakaplah.
Kini...
Masa untuk bermain dah tamat.
Ini kali terakhir...
...kita boleh bergurau macam ini.
(Boon Yi)
Hei...
Saya ada tanya...
...pada Cho Young tentang mak awak.
Apa kata dia?
Kalau betul Yeon Hyang itu mak awak...
...saya rasa Cho Young tahu tentang dia.
Jadi tunggulah tak lama lagi.
Kalau rancangan saya berkesan...
...Moo Myung pasti akan beri reaksi.
Saya akan...
...tunaikan janji saya.
Tentang masalah tanah...
...dan mak awak juga.
Saya akan cari dia.
Tapi...
...kenapa awak buat begitu?
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba saja cakap tentang janji?
Dan...
...masa bermain dah tamat?
Apa maksud awak?
Kenapa? Awak nak keluar bermain lagi?
Awak sedih sebab kita tak boleh bermain lagi?
Awak tahu itu bukan maksud saya.
Ada sesuatu yang tak kena...
...betul tak?
Boon Yi.
Ya, cakaplah.
Panggil nama saya.
Tolonglah panggil nama saya.
Bang Won.
Sekali lagi.
Bang Won.
Lee Bang Won.
Bagusnya.
Kenapa ini?
Boon Yi.
Ya.
Mulai sekarang...
...jangan panggil nama saya.
Jangan guna bahasa tak formal bila bercakap dengan saya.
Kini...
Baiklah.
Saya faham.
Kalau...
...awak panggil nama saya...
Ia akan menyukarkan saya.
Ia akan melemahkan saya.
Kalau awak terus guna bahasa tak formal dengan saya...
Tuan...
...tak perlu jelaskan sebabnya pada saya.
Saya tak kisah.
Kalau rancangan ini berjaya, tuan akan jadi kerabat diraja.
Sudah tentu saya kena jaga percakapan saya bila dengan tuan.
Terima kasih kerana benarkan saya bercakap begitu dengan tuan.
Tuan sangat bermurah hati.
Saya sangat gembira.
Rasa seperti kita berkawan.
"'Kebahagiaan rakyat jelata"'.
(Perkara untuk rakyat menikmati kehidupan mereka)
Semoga tuan...
...menjadi seorang kerabat diraja yang berwibawa...
...dan memerintah dengan baik supaya rakyat dapat...
...menikmati kehidupan seharian mereka.
Tak ada tempat untuk saya.
Tak.
Semua ini akan menjadi tempat saya.
Kini...
Masa untuk bermain dah tamat.
Adakah awak Tuan Muda Lee Bang Won?
Awak siapa?
Saya telah terima berita daripada Cho Young.
Moo Myung?
Kami ingin tahu tentang awak...
...dan awak pasti ingin tahu tentang kami.
Sudikah awak duduk berbincang dengan kami?
Sudikah awak pergi bersama saya?
Saya datang kerana saya ingat kita akan duduk berbincang.
Tapi terasa seperti masa lalu.
Adakah kamu ingin lihat jika saya layak diberikan kuasa?
Mereka cuma...
...ingin dapatkan kepastian tentang berita disampaikan oleh Cho Young.
Mereka sendiri muncul?
Mereka ingin tahu tentang reformasi tanah itu?
Siapa ketua kamu?
Dia tidak hadir.
Apa? Sami Jeongya sendiri pergi bertemu dengan Lee Bang Won?
Ya.
Siapa yang teman dia?
Rasanya pembantu wanita yang sentiasa bersama dengan dia itu.
Kenapa?
- Awak tahu di mana mereka? - Ya.
Tunjukkan jalan.
Menurut Cho Young...
...awak tak puas hati dengan rancangan Jeong Do Jeon...
...untuk menarik kuasa memerintah daripada raja.
Kenapa awak tak berpuas hati?
Saya dah beritahu semuanya pada Cho Young.
Tak ada apa yang saya perlu jelaskan lagi.
Kenapa awak...
...tak puas hati dengan Lima Peraturan itu?
Kenapa kamu nak tahu tentang itu?
Supaya kami boleh menilai...
...sekiranya benar ia sesuatu yang boleh membuatkan awak nekad...
...untuk membuang Sam Bong.
Kamu semua ada di sini kerana penilaian telah pun dibuat.
Kalau tak, tak mungkin kamu akan muncul di depan saya.
Saya dah cakap!
Saya tak akan jadi boneka kamu seperti Hong Ryun.
Sekarang...
...bukankah giliran kamu untuk jawab soalan saya?
Kamu berdua pengawal rupanya.
Jadi awaklah yang paling berkuasa di sini.
Bagaimana kalau kita...
...buat pertukaran maklumat...
...dengan tiga soalan dan jawapan?
Atau saya akan pergi. Macam mana?
Saya...
...setuju.
Kalau begitu...
...saya akan tanya dulu.
Apakah matlamat...
...pergerakan ini?
Kestabilan.
Kami menguruskan negara ini...
...agar ia kekal stabil.
Kamu beri kuasa pada orang seperti Lee In Gyum...
...dan jadikan negara ini begini. Ini kamu panggil stabil?
Betul.
Berapa banyak rampasan kuasa selepas ketiadaan Lee In Gyum?
Dua orang raja digulingkan dari takhta.
Pihak yang berkuasa pula saling berbunuhan.
Awak tahu rupanya.
Tapi apa yang kamu panggil kestabilan itu...
...lebih menyedihkan.
Ini soalan saya.
Apa Lima Peraturan itu?
Kenapa mereka nak tahu sangat tentang Lima Peraturan itu?
Tak mungkin Lee Bang Won dah sebut tentang hal itu, bukan?
Pak cik siapa?
Mana anak-anak yang tinggal di rumah ini?
Mereka pergi ke Gaegyeong untuk mencari mak mereka.
Budak-budak itu tak ada di rumah.
Keadaan tak mengizinkan saya untuk cari mereka di Gaegyeong.
Awak juga tahu tentang ini.
Kita sedang berperang akibat daripada pertelagahan antara puak.
Bukan itu sebabnya.
Awak tak sanggup buat begitu pada Yeon Hyang.
Bukankah awak sama seperti yang lain?
Saya juga mengaku yang saya tak faham.
Hidup bersama wanita seperti dia...
...dan melahirkan zuriat.
Yang kelima.
Semua keluarga dan kerabat diraja...
...hendaklah dilarang daripada mencampuri urusan politik.
Itulah Lima Peraturan.
Bukankah sebab itu kukuh kenapa saya tak boleh bersama Sam Bong?
Giliran saya pula.
Sejak bila...
...pergerakan ini ditubuhkan?
Dari Silla.
Sewaktu pemerintahan Permaisuri Seondeok...
...bermula dengan seseorang yang bernama Yeomjong.
Yeomjong?
Yeomjong. Pembelot...
...yang membelot bersama Bidam?
Saya pula nak tanya soalan.
Dalam membuat keputusan berkenaan hal negara...
...bagaimana dengan tradisi...
...mendapatkan nasihat daripada Ketua Sami berkenaan...
...hal raja dan juga pemerintahan negara?
Sudah tentu ia akan dihapuskan.
Dalam sebuah negara Confucius...
...tak mungkin tradisi ini boleh diteruskan.
Ini soalan terakhir saya.
Dalam Moo Myung...
...antara kamu semua...
...ada tak seseorang yang bernama Yeon Hyang?
Kamu tak mahu beri jawapan?
Itu...
Ada.
Ini soalan akhir daripada kami.
Kenapa...
...awak cari Yeon Hyang?
Kedua-dua anaknya...
...masih mencari mak mereka.
Mereka dah berjumpa?
Tak mungkin dia dah...
Belum masanya lagi.
Belum...
Kenapa tuan tergesa-gesa ke sini?
Mana dia?
Mana dia pergi?
Gil Sun Mi!
Kenapa awak buat begitu?
(Gil Sun Mi)
Apa yang Lee Bang Won...
(Gil Sun Mi)
...beritahu kamu berdua?
Saya tak akan jadi boneka kamu seperti Hong Ryun.
Saya yakin mereka cuba lindungi pembantu itu.
Tapi kenapa?
Tak guna.
Biar saya jelaskan.
Mana dia?
Apa? Masih hidup?
Anak-anak dia masih hidup?
Sami Gil minta agar ia dirahsiakan...
...tapi ia pasti akan diketahui juga.
Gil Sun Mi!
Dari awal lagi...
...rancangan itu terlalu berisiko.
Apa awak cuba sampaikan ini?
Buat kematian anak-anak Yeon Hyang...
...agar ia kelihatan...
...seperti perbuatan pihak lawan.
Ubah fikiran Yeon Hyang...
...dan satukan pergerakan ini.
Bunyinya memang seperti rancangan tuan.
Mana anak-anak dia?
Ada bersama Lee Bang Won.
Kemungkinan besar mereka di Gabyulcho.
Malang betul...
...nasib Yeon Hyang.
Saya dan Yeon Hyang...
...membesar di sini...
...sebagai anak yatim disebabkan perang.
Di sini kami bersama-sama...
...makan, belajar...
...berlatih...
...dan dibesarkan sebagai calon Mugeuk.
Walaupun saya gagal menjadi Mugeuk...
...tapi Yeon Hyang...
...berjaya...
...menjadi Mugeuk.
Gil Sun Mi...
...menghadap Mugeuk.
Kenapa tuan melutut...
...pada wanita ini?
Gil Sun Mi.
Banyak yang perlu saya dengar...
...daripada awak.
Inilah Mugeuk.
Tunjuk hormat awak.
Jukryong dari Biguksa...
...menghadap Mugeuk.
Bertahun-tahun dulu...
...disebabkan pihak lawan...
...kita semua berada dalam krisis.
Waktu itu...
...awak cakap anak-anak saya dibunuh oleh mereka.
Kalau saya tak buat begitu...
...puan pasti akan kembali semula ke Daerah Yiseo...
...dan kita semua akan mati.
Adakah itu arahan Yuksan?
Saya dah agak.
Saya akan pastikan dia terima balasannya.
Adakah ini masanya untuk kita saling berbalah?
Ini bukan masanya.
Mana...
...anak-anak saya?
Mereka tak jauh daripada puan.
Mana mereka?
Lee Bang Ji.
Wira pedang terulung, Lee Bang Ji...
...ialah anak puan.
Dia ada di Gabyulcho bersama Boon Yi.
Demi membunuh Lee Seong Gye...
...saya telah beri arahan agar awak alih perhatian wira pedang terulung.
Tapi...
Betul.
Tapi...
...walaupun awak tahu tentang semua itu...
Bukan itu saja.
Demi mengalihkan perhatian Lee Bang Ji...
...puan tahu tak apa saya beritahu dia?
Kalau dia ingin bertemu dengan maknya...
...datang ke Yeonamjeong.
Itulah saya beritahu dia.
Teruskan kalau awak berani.
Semua nasib malang ini...
...bermula apabila puan...
...khianati pergerakan ini...
...dan puan tinggalkan saya...
...dan larikan diri ke Daerah Yiseo.
Baiklah.
Teruskanlah kalau awak mahu.
Adakah puan masih tak tahu...
...sebab saya tinggalkan baginda raja...
...dan...
...sertai pergerakan ini sebab puan?
Rahsiakan...
...dari Yuksan.
Malang betul nasib saya.
Si Gil Sun Mi itu!
Apa saya nak buat...
...bila Mugeuk tahu tentang ini?
Tadi...
...saya sendiri telah bertemu dengan Lee Bang Won.
Negara yang Sam Bong ingin bina...
...adalah sebuah negara yang bahaya.
Nampaknya...
...Lee Bang Won benar-benar...
...mempunyai matlamat yang berbeza dengan Sam Bong.
Dia masih tak tahu tentang anak-anaknya?
Lee Bang Won.
Sama ada dijadikan boneka seperti Hong Ryun...
...atau dijadikan alat yang berguna seperti Lee In Gyum...
...saya akan fikirkan nanti.
Guru Yuksan.
Ya.
Mulai hari ini...
...awak saja uruskan hal berkaitan Lee Bang Won.
Kita perlukan maklumat terperinci...
...berkenaan dengan rancangan Sam Bong.
Serahkan pada saya?
Dia masih tak tahu lagi nampaknya.
Tuan tak dengar arahan Mugeuk?
Ya.
Saya terima perintah Mugeuk.
Seperti yang kamu tahu...
...semuanya dalam kacau-bilau.
Identiti terdedah.
Sekarang pula...
...mereka yang tak patut tahu sekarang dah tahu.
Mengecewakan.
Macam mana dengan kajian ukuran tanah?
Saya akan laporkan esok.
Mana Cho Young? Saya perlu jumpa dia.
Awak takkan dapat jumpa dia.
Kenapa?
Saya lepaskan dia.
Apa?
Moo Myung datang cari saya.
Ada tuan sebut tentang mak kami?
Ya, saya ada sebut.
Tapi setiap kali namanya disebut, mereka semua akan terkejut.
Pada pendapat saya...
...mak awak dan Moo Myung saling berkaitan.
Walaupun awak kecewa, tapi berilah sedikit masa lagi.
Awak rasa mak kami memainkan peranan penting dalam Moo Myung?
Kita tak tahu lagi.
Walaupun begitu...
...saya yakin dia ada alasannya sendiri.
Bagus, Gil Sun Mi.
Dia tak beritahu lagi.
Kalau Yeon Hyang singkirkan saya, perbalahan pasti akan berlaku.
Saya yakin awak tahu tentang itu.
Awak dah siasat siapa yang bunuh Baek Geun Soo?
Pembunuh yang membunuh Baek Geun Soo dan yang lain...
...bukan Cheok In Gwang.
Maklumat dari Soongoonbu menyatakan...
...pada waktu kejadian, Cheok In Gwang telah pun mati.
Jadi...
...maksud awak, baginda ada ilmu pertahanan diri...
...atau mereka dibunuh oleh pembantu baginda?
Tak salah lagi...
...ia adalah Teknik Pedang Goksan.
Ada berita dari dayang di istana?
Ya.
Seorang gadis menjadi pengantara antara baginda dan Po Eun.
Begitu.
Baginda raja sangat mencintai gadis itu.
Nampaknya baginda begitu percaya pada dia.
Inilah penawarnya.
Gadis itu rupanya.
Sekiranya kita tangkap dan paksa dia buka mulut...
...kita akan tahu rahsia antara baginda raja dan Po Eun.
Bawa dia ke mari.
- Awak bertemu dengan Moo Myung? - Ya.
Mereka datang pada saya dulu.
Nampaknya rancangan awak menjadi.
Apa yang kamu bincangkan?
Matlamat mereka adalah kestabilan negara.
- Apa? Kestabilan? - Ya.
Dan...
...ia dimulakan oleh seseorang bernama Yeomjong...
...sejak dari Dinasti Silla lagi.
Yeomjong?
Baiklah. Saya akan siasat juga.
- Tak ada apa yang mencurigakan? - Tidak.
Pelik juga kenapa mereka begitu berminat dengan Lima Peraturan.
Itu pertemuan pertama.
Nampaknya mereka ingin lihat dan nilai saya.
Adakah mereka nampak seperti percaya pada awak?
Ya. Saya dah bina tentera saya, mereka pasti akan percaya.
Kita kena tahu siapa mereka sebenarnya.
Baiklah.
- Bang Won. - Ya, guru.
Untuk menipu musuh, seseorang itu perlu...
...menipu dirinya sendiri dan persekitarannya.
Tapi jika terlalu lama seseorang itu menipu dirinya...
Adakah guru tahu sesuatu?
...identiti penipuan itu boleh menjadi diri kita.
Saya ingin awak fikir tentang itu.
Baiklah.
- Awak! - Ya!
Apa langkah awak buat itu? Kenapa kekok saja?
Buat dengan penuh perasaan. Macam ini!
Bukankah kita cuma perlu berpura-pura melatih mereka?
Saya rasa dia terlalu bersungguh-sungguh.
Tuan muda yang mahu mereka dilatih betul-betul.
Memandangkan dah berlatih, lebih baik mereka buat betul-betul.
Moo Hyul!
Apa? Saya?
Inilah pahlawan yang telah mahir.
Tunjukkan pada mereka.
Teknik Naga Kembar Timur yang kelima!
Bahagian dada. Awak kena sasarkan bahagian itu!
Bahagian dada, okey?
Kita kena mulakan semula ukuran tanah itu.
Mulakan semula?
Bukankah awak sendiri tahu tentangan yang ditunjukkan...
...oleh keluarga terbilang serta pegawai-pegawai daerah?
Bukan itu saja.
Sewaktu kajian sedang dijalankan...
...atas alasan derma untuk kuil, mereka telah mendermakan...
...sejumlah besar tanah mereka.
Ya. Kita tak boleh biarkan saja.
Jadi awak mahu kita batalkan reformasi tanah ini?
Dalam keadaan sekarang, kita akan dapat 600,000 gyeol saja.
Selepas kita tolak semua kegunaan negara...
...baki tanah yang tinggal cuma dalam 170,000 gyeol.
Ia tak cukup untuk kita pulangkan pada rakyat jelata!
Selepas saya bawa tentera berundur dari Pulau Wihwa...
...saya telah berjanji pada rakyat...
...untuk pulangkan tanah mereka.
Tapi lihatlah saya sekarang.
Pembunuh Choi Young!
Penghapus Jo Min Soo dan keluarga terbilang.
Menggulingkan Raja Woo dan Raja Chang.
Sehingga Lee Saek yang dihormati turut dibuang negeri!
Itulah Lee Seong Gye yang mereka kenal!
Tapi...
...awak mahu kajian tanah itu dilakukan sekali lagi?
Apa akan jadi dengan janji antara saya dengan rakyat jelata?
Ya. Ini masa yang penting untuk tuan ambil hati rakyat jelata.
Pemecatan Guru Lee Saek telah memberi kesan yang buruk.
Walaupun ia tak sempurna tapi eloklah jika ia diteruskan saja.
Bukan kami tak tahu semua itu.
Tapi kalau rancangan asal...
...Gyeminsoojeon tak dilaksanakan...
...rakyat jelata akan lebih kecewa.
(Rancangan asal Gyeminsoojeon)
Sam Bong, kenapa awak senyap saja?
Ini bukan masalah remeh.
Kalau kita teruskan, Gyeminsoojeon tak akan terlaksana.
Tapi dengan mengurangkan 10 peratus daripada hasil cukai...
...ia pasti akan dapat meringankan beban rakyat.
Sudah tentu.
- Kita perlu teruskan. - Tapi...
...sekiranya reformasi tanah ini dilaksanakan begini...
...janji dan impian...
...untuk melaksanakan Gyeminsoojeon...
...akan lenyap.
Bukankah ia boleh dilaksanakan pada masa akan datang?
Bila lagi?
Reformasi tanah mengambil masa beratus-ratus tahun.
Bolehkah ia ditukar setiap lima atau sepuluh tahun?
Apa yang patut kita lakukan?
Semua pengikut kita di setiap daerah telah dikerahkan...
...untuk menentang kajian ukuran tanah itu.
Rancangan itu pasti takkan berjaya.
Tapi...
...adakah dia akan berhenti di situ saja?
Jeong Do Jeon.
Adakah kerana mak awak?
Kenapa awak nampak begitu risau?
Sebenarnya...
Saya rasa tuan nampak lebih risau daripada saya.
Adakah kerana kajian tanah itu?
Adakah elok jika kita teruskan saja rancangan itu?
Atau adakah kita patut tunggu dan laksanakan dengan sepenuhnya?
Saya tak pasti apa jawapannya.
Waktu awak bertarung...
...macam mana awak putuskan antara menyerang dan mempertahankan diri?
Orang yang berpedang perlu buat keputusan dalam sekelip mata.
Macam mana awak buat keputusan?
Apa keputusannya itu tak penting.
Yang penting adalah percaya dengan keputusan yang dibuat.
Saya kena percaya...
...yang serangan dan pertahanan saya akan berhasil.
Tapi bagaimana sekiranya kepercayaan awak itu gagal?
Maut.
Sudah pasti.
Amboi.
Tak kisahlah apa pun, tapi lagi cepat lagi bagus.
Tapi kalau ia diteruskan...
...rakyat takkan dapat jumlah yang besar.
Yakah?
Gab Boon, awak juga ada dengar...
...khabar angin tentang tuan panglima, bukan?
Khabar angin?
Tak ada apa yang menarik pun.
Jangan risau. Beritahulah saya.
Sebenarnya, saya dengar...
...tuan panglima mengundurkan tentera...
...untuk mengambil tempat Lee In Gyum.
Kasihan Panglima Choi Young yang dihukum.
Mereka bercakap tentang ini.
Bukan semua yang cakap macam itu.
Kebanyakannya daripada pengikut keluarga terbilang.
Ya, betul itu.
Kebanyakannya masih setuju...
...yang sekarang lebih baik...
...dari sebelum ini.
Tuan Sam Bong.
Bang Won masih belum pulang.
Baiklah.
Tuan nak masuk dulu?
Dalam keadaan sekarang...
...rancangan asal Gyeminsoojeon takkan dapat dilaksanakan.
Sebab kita tak dapat agihkan tanah pada semua rakyat jelata.
Pernah tak awak...
...berbincang tentang perkara ini dengan yang lain?
Setiap kali saya bertemu mereka...
...mereka akan tanya tentang perkara itu.
Mereka nak tahu bila mereka boleh dapat tanah itu...
...dan juga bila boleh pulang ke kampung halaman.
Kami...
...tak biasa merenung jauh...
...ke masa hadapan.
Kerana tak ada siapa...
...yang boleh jamin apa akan jadi pada hari esok.
Walaupun...
...bukan Gyeminsoojeon...
...saya rasa mereka tetap akan gembira.
Tapi kalau kita terlepas peluang ini...
...mungkin tak ada peluang lagi untuk Gyeminsoojeon.
Tanah yang dirampas...
...sepatutnya dipulangkan semula.
Reformasi tanah ini mungkin...
...akan berakhir dengan penurunan kadar hasil cukai saja.
Bila mereka dengar ini...
...pasti mereka akan berkata begini.
"'Tolong pastikan ini bukan pengakhirannya."'
"'Tolong beri kami tanah."'
Ia bukan perkara mudah.
Ya. Tapi...
...semua yang tuan pernah lakukan...
...bukanlah perkara mudah.
Tuan...
...pasti akan buat sesuatu.
Tuan takkan berpaling tadah...
...dan tuan takkan lupakan rakyat jelata.
Kalau begitu, tuan pasti akan buat sesuatu, bukan?
Kalau begitu, apa yang patut saya buat?
Jadi patutkah saya tunggu dan mati saja?
Bukankah saya patut buat sesuatu untuk terus hidup?
Selagi masih bernafas?
Ya.
Saya percaya.
Kita akan teruskan pelaksanaan rancangan reformasi itu.
Sam Bong!
Jadi, awak ingin buang Gyeminsoojeon?
Bukan itu maksud saya.
Persiapan itu akan tetap diteruskan.
Lee Shin Jeok telah membuat satu persiapan secara rahsia.
Dah begitu lama dia pergi.
Apa sebenarnya yang dia buat?
Saya akan terangkan nanti.
Tuan, tolong benarkan rancangan ini untuk diteruskan.
Sudah tentu.
Sila teruskan.
- Sam Bong. - Percaya pada saya.
Kita perlu cepat.
Masalah besar!
Pergi, telah pergi
Panglima kami
Panglima Choi Young yang malang
Amat menyedihkan
Kita tak boleh berdiam diri...
...dan biarkan tanah kita dirampas.
Ya.
Gunakan ini untuk mempengaruhi rakyat...
...dan seterusnya halang Sam Bong.
Panglima Choi Young yang malang
Amat menyedihkan
Jeong Do Jeon!
Jeong Do Jeon...
Gurunya sendiri! Guru kami...
...dihukum kerana dia!
Sanggup dia buat begitu pada gurunya sendiri?
Tak sangka sungguh.
Macam itukah orang berpendidikan?
Kerana dialah...
...saya dibuang negeri dan baru kini saya pulang.
Teman yang pernah rapat dengan saya...
...sanggup buat saya begini.
- Yakah? - Teruknya.
Reformasi yang cuba Jeong Do Jeon laksanakan...
...adalah demi kepentingannya sendiri!
Dia gunakan Panglima Lee Seong Gye...
...untuk menguasai negara!
Adakah rancangan yang dibuat oleh orang seperti dia...
...boleh dianggap sebagai rancangan yang baik?
Rancangan oleh seseorang...
...yang menjatuhkan gurunya sendiri...
...dan mengkhianati temannya sendiri...
...hanya akan...
...memusnahkan negara ini!
Adakah kamu masih tak sedar apa yang berlaku?
Ia sudah berlarutan selama beberapa hari.
Bukan itu saja.
Kerana pemecatan Guru Lee Saek...
...Sadaebu tak berpuas hati dengan beta.
Tapi, tuanku...
...dengan pelaksanaan rancangan ini...
...ia akan memanfaatkan rakyat jelata...
...dan mereka akan kembali percaya pada kita.
Cuba kamu tengok apa yang jadi di luar.
Siapa yang sedang dikelar oleh rakyat jelata?
Tuanku.
Beta letih.
Sampai sini saja.
Laporkan pada Po Eun...
...semua yang kamu dengar tadi.
Tuanku.
Tuanku nampak begitu letih.
Kuatkan semangat.
(Cheok Sa Gwang)
Semuanya akan berakhir seperti yang tuanku inginkan.
Awak menuju ke rumah Tuan Po Eun?
Kamu siapa?
Ada sesuatu kami nak tahu. Tolong ikut kami.
Kenapa ini?
- Apa kamu buat ini? - Hei!
Ini bukan urusan awak. Pergi dari sini.
Ada salah faham antara kami.
Lepaskanlah tangan dia dulu.
Kamu menyerang seorang wanita pada waktu malam.
Apa kamu buat ini?
Ajar dia.
Dia...
Dialah Yaksha Dohwajeon, Moo Hyul!
- Yaksha? - Lari.
Terima kasih banyak.
Tak perlulah.
Zaman sekarang ini memang menakutkan.
Bahaya kalau berjalan pada waktu malam begini.
Cik nak pergi ke mana?
Biar saya temankan.
Tak apalah.
Tak apa. Biar saya temankan cik.
Betul. Tak perlu susah-susah.
Nenek saya...
...selalu pesan agar saya sentiasa lindungi wanita dan kanak-kanak.
Menari?
Ya. Saya juga tahu main alat muzik.
Cik memang seorang yang berbakat.
Saya tak tahu semua itu.
Tapi saya ada seorang kawan yang pandai menyanyi.
Jadi saya ini taklah buta muzik.
Saya tengok tadi...
...seni mempertahankan diri awak memang hebat.
Kalau awak tak ada, tak tahulah apa akan jadi.
Terima kasih.
Awak tinggal di mana?
Saya tinggal di Gabyulcho.
Gabyulcho...
Boleh tak...
...saya tengok tarian cik?
Saya tak pernah tengok benda macam itu.
Saya tak pastilah kalau peluang itu ada...
...tapi sekiranya ada, saya akan tunjukkan.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Hati-hati.
Baiklah.
Kenapa kamu ekori saya?
Awak memang berjaga-jaga.
Awak tak sepatutnya biarkan pahlawan tadi itu begitu saja.
Kami takkan cederakan awak.
Awak hanya perlu ikut kami dan jawab beberapa soalan saja.
Ikutlah kami.
Saya takkan ikut kamu.
Awak tak ada pilihan.
Tangkap dia.
Siapa?
Siapa dia?
Dia...
...bukan lawan saya.
Adakah kamu...
...Moo Myung?
Atau...
Tak kisahlah siapa pun kamu.
Jangan buat begini lagi.
Jangan ganggu baginda...
...dan Tuan Po Eun.
Bahasanya...
...agak pelik.
Jika kamu buat lagi...
...bukan belakang pedang yang akan saya guna...
...tapi mata pedang saya.
Pembantu yang terselamat tak tahu ilmu mempertahankan diri.
- Bukan dia? - Ya.
Saya dah arahkan seorang pahlawan untuk uji dia.
Habis itu, siapa?
Mustahil orang itu ialah baginda raja.
Ada orang lain?
Gadis itu! Saya rasa...
...gadis itu yang bunuh Baek Geun Soo dan pembunuh itu.
Gadis yang sepatutnya baginda raja kahwin itu?
Saya kalah dengan dia.
Tak. Saya tak setanding dengan dia.
- Apa? - Apa maksud awak?
Gadis itu menggunakan teknik pedang yang sangat hebat.
Jadi...
...gadis itu yang bunuh mereka bertiga?
Bukankah ada kesan pedang dari Teknik Pedang Goksan?
Tak mungkin...
...gadis itu...
Cheok Sa Gwang?
Kata baginda, dalam kekecohan ini...
...mustahil perubahan sebesar ini boleh diteruskan...
...dan bukankah lebih baik jika ia ditangguhkan?
- Itukah kata baginda? - Ya, tuan.
Sekiranya baginda raja juga turut menentang...
...ia akan merumitkan lagi perlaksanaan rancangan itu.
Sam Bong, apa agaknya yang sedang awak fikirkan?
Apa yang awak akan buat?
Di luar sedang huru-hara.
- Saya tahu. - Ini usaha terakhir.
Guru janganlah risau.
Kalau awak, apa yang awak akan lakukan?
Reformasi tanah...
- ...akan tetap dilaksanakan. - Ya.
Ia takkan terhenti begini saja.
Matlamat kita adalah...
...untuk memperkemaskan reformasi pada tahap yang berpatutan.
Macam mana...
...dengan Yuksan?
Saya masih berfikir.
Yang penting sekarang adalah...
...Jeong Do Jeon.
Bak buku bertemu ruas.
Saya tak pasti.
- Tak pasti? - Semua kekecohan ini...
...akan lenyap juga akhirnya.
Tapi...
...hanya kerana kita takut untuk melangkah setapak...
...kita tak tahu apa akan jadi pada masa depan.
Kenapa guru ketawa?
Awak sudah semakin matang.
Apa?
Apa maksud guru?
Tak tahu itu adalah jawapan orang dewasa.
Begitukah?
Waktu saya tanya awak soalan tadi...
...saya teringat pada diri awak yang terburu-buru dan degil...
...dan apa yang akan awak lakukan dalam keadaan begini.
Kerana tindakan awak yang tak munasabah itu...
...ia mengejutkan ramai pihak.
Bagaimana awak boleh buat keputusan yang tak matang itu...
...tanpa memikirkan akibat dari tindakan awak itu?
Waktu itu...
...awak buat sesuatu yang tak boleh diubah.
- Kita ke Perbendaharaan Negara. - Perbendaharaan Negara?
Kumpulkan semua penghantar utusan di hadapan bangunan itu.
Saya akan buka pintu Perbendaharaan Negara.
Masuklah.
Bolehkah kita masuk ke sini?
Kalau begitu, jangan berlengah lagi.
- Mari! - Lekas!
Gunung-ganang berdiri teguh di depanku
Begitu jua di belakangku
- Aduhai! - Aduhai!
Panglima Choi Young yang telah banyak...
...bergadai nyawa demi menyelamatkan negara ini.
Kenapa tuan pergi tinggalkan kami?
- Aduhai! - Aduhai!
Dengar, semua! Ada kekecohan di sana!
Apa dia cakap? Apa yang berlaku?
- Lekaslah pergi tengok! - Kita nak ke mana ini?
Aduhai.
Apa yang berlaku ini?
Jeong Do Jeon! Lelaki itu...
Beberapa tahun yang lepas...
Apa yang berlaku? Mereka nak pergi mana itu?
Saya, Jeong Do Jeon.
Sayalah Jeong Do Jeon...
...yang menyebabkan guru dan teman-teman saya dibuang negeri.
Semuanya disebabkan oleh ini.
Apa yang kamu lihat ini adalah daftar tanah seluruh Goryeo.
Dalam kata lain, ini adalah...
...semua rekod tanah seluruh rakyat jelata yang dirampas...
...dan tanah-tanah yang perlu dipulangkan semula.
Hanya kerana coretan dalam buku ini...
...kamu semua kehilangan tanah yang telah kamu usahakan.
Kamu dihalau dari kampung halaman, dan berkelana di tanah asing.
Lihat! Di sini...
...terdapat rekod-rekod tentang penyelewengan cukai tanah.
Di Dohwajeon pula...
...terdapat hasil kajian tanah yang baru.
Hasil ukuran tanah seluas 600,000 gyeol.
Itu bukan ukuran menyeluruh.
Tapi kami dah berusaha keras untuk sampai ke tahap ini.
Kalau hasil kajian itu digunakan untuk rancangan reformasi tanah...
...hampir semua tanah yang dirampas boleh dikembalikan semula.
Dan cukai hasil...
...hanya perlu dibayar sebanyak sepuluh peratus saja.
Adakah ini seperti yang saya fikirkan?
Tapi...
...seperti yang kamu semua lihat di perkarangan pasar...
...mereka yang memiliki tanah secara haram...
...menggunakan permainan politik untuk menghalang rancangan ini.
Apa yang dia...
...cuba lakukan ini?
Politik!
Apa itu politik?
Politik itu nampak rumit...
...tapi ia sebenarnya mudah.
Politik...
Politik!
Politik adalah perkongsian. Pengagihan!
Isu-isu politik adalah tentang...
...siapa yang mendapat hasil dan pada siapa ia patut diberikan.
Siapa yang merampas dan siapa yang mendapat untung.
Kamu semua!
Daripada siapa kamu rampas...
...dan pada siapa ia pergi?
Saya Jeong Do Jeon...
...mulai sekarang, saya akan gunakan politik.
Tanah negara ini...
...adalah sebidang tanah yang telah tandus...
...disebabkan kegiatan penyelewengan...
...yang telah berlanjutan selama 500 tahun.
Bagaimana kamu suburkan semula tanah yang telah tandus?
Nyalakan api!
Bukankah dengan membakar?
Apa? Bakar?
- Apa? - Apa awak cuba buat ini?
Mari kita bakar!
- Bakar saja semuanya! - Ya!
- Kita bakar! - Bakar saja!
- Bakar! - Bakar semuanya!
- Bakar!
Sesuatu yang tak boleh diubah.
Sekiranya semua rekod ini dibakar...
...tak ada pilihan lain selain membahagikan semula semua tanah.
- Bakar! - Bakar semuanya!
Tanah...
Siapa yang akan nyalakan api ini?
Saya hanya seorang Sadaebu...
...saya tak pernah menyalakan api.
Macam mana kalau salah seorang...
...daripada kamu yang bercucuk tanam tampil ke depan?
Memang bagus kalau orang yang bercucuk tanam tampil.
Tapi ini tugas membakar.
Bukankah lebih elok serahkan pada orang yang berpengalaman?
Saya juga pernah buat!
Sewaktu saya dihalau dari tanah saya!
Walaupun tanah dirampas...
...rumah itu rumah saya.
Takkan...
...kami nak hidup dengan bergantung pada rumah kami?
Jadi...
...saya tinggalkan kampung...
...selepas saya bakar rumah saya.
Saya pun sama!
Dah banyak kali saya bakar jerami!
Lekas! Kita bakar saja!
- Bakar saja! - Bakar!
Tak boleh!
Apa kamu buat ini, Jeong Do Jeon?
Berani kamu!
Tak boleh! Padam api itu!
Tak boleh!
Jangan! Apa...
Apa semua ini?
Kini...
...tanah negara ini...
...akan dilahirkan semula!
(September 1390, semua rekod daftar tanah Goryeo dibakar...)
(...dan apinya kekal menyala selama beberapa hari.)
Awak berjaya juga.
Awak...
...memang hebat.
Tapi...
...saya akan pastikan awak berehat tak lama lagi.
Lelaki itu...
...masih...
...saya sanjung.
Tak guna!
Terjemahan Disediakan Oleh : badh182@malaysub.com